明日20(木)BS(有料)吹替え版放送予定ピックアップ
— 吹替キングダム (@fukikaekingdom) 2023年4月19日
スターチャンネル 夜8時~
『ハード・ウェイ [テレビ朝日「日曜洋画劇場」版]』
声の出演:宮本充、野沢那智、小川真司、日野由利加、吉若恵https://t.co/ZIRPLHwjac
マイケル・J・フォックス主演のアクションコメディ!1996年に放送の吹替版!
明日29(土祝)BS(有料)吹替え版放送予定ピックアップ
— 吹替キングダム (@fukikaekingdom) 2023年4月28日
スターチャンネル 午前10:45~
『ハード・ウェイ [テレビ朝日「日曜洋画劇場」版]』
声の出演:宮本充、野沢那智、小川真司、日野由利加、吉若恵https://t.co/ZIRPLHwjac
マイケル・J・フォックス主演のアクションコメディ!1996年に放送の吹替版!
明日7(日)BS(有料)吹替え版放送予定ピックアップ
— 吹替キングダム (@fukikaekingdom) 2023年5月6日
スターチャンネル 午前11:15~
『ハード・ウェイ [テレビ朝日「日曜洋画劇場」版]』
声の出演:宮本充、野沢那智、小川真司、日野由利加、吉若恵https://t.co/ZIRPLHwjac
マイケル・J・フォックス主演のアクションコメディ!1996年に放送の吹替版!
ハード・ウェイ[吹]日曜洋画劇場版|【スターチャンネル】映画・海外ドラマの放送・配信サービス
Twitterで放送のことを知り、2週間無料体験で観ました。聴き比べ特集として、4/20は宮川一朗太・大塚明夫版(フジテレビ版、思い出の復刻版に収録)も放送されました。
1996年に放送された宮本充・野沢那智版はソフト未収録で、おそらく再放送もされてないと思います。今回放送されたのは奇跡といっても過言ではないくらい貴重でした。
私がこの映画を初めて観たのは2007年5月7日のTVQの「午後のロードショー」で、その後すぐDVD(山寺宏一・樋浦勉版)を買いました。2020年には思い出の復刻版のBDも買いました。Wikipediaとニコ動で宮本充・野沢那智版の存在を知って以来、ずっと観てみたいと思っていたので、本当に嬉しかったです。スターチャンネルに感謝です。
ただ、日曜洋画劇場版あるあるなのか、名シーンがたくさんカットされていたのが残念でした。まさかフロッグドッグのシーンが全部カットだなんて!ニックが痺れるモスの名台詞が車内で言われていました。あと、ニックがスーザンになりきるバーのシーンもカットでした。マイケルの一番の見せ場が!
宮本ニックは山寺ニックと口調は結構似てましたが、宮本ニックは爽やかさ、山寺ニックはフレンドリーさが強く出ている印象です。宮川ニックは俳優の発声法でヘタレ感が強く、スタントもこなすことがあるニックとしては違和感があるんですが、マイケル=宮川さんという方にとっては嬉しいんでしょうね。
野沢モスの台詞回しは、ただ台本を読むだけではなくて体全体で演技してる感じで、荒々しいけど実は繊細という印象でした。樋浦モスは怒っててもどこか温かみがある気がして、それはそれで好きです。大塚モスはキレた時が最恐です。
スターチャンネルのこのツイートの動画の0:20から、ニックがモスのニュース映像を見せながらニューヨークに行くと意気込んでいるシーンと、モスがブリックス警部に俳優のお守りは嫌だと断ろうとするシーンが聴き比べられます。
「激レア!機内上映&地上波吹替版」を
— スターチャンネル (@starchannel) 2023年4月19日
観る。掘る。もっと。
今月は"聴き比べ" 特集👂
『さよならゲーム』は、超激レアの機内上映版が登場。 5月以降も、機内上映版を含む激レア吹替版を注力予定💪みなさんのリクエストもお待ちしております💬✨https://t.co/VSTQ6tbUx5 pic.twitter.com/zE21g4TfgT
スターチャンネルを観たMitukiさんとアルカナさんのツイート
始まったぞ〜!!
— 🎬Mituki🍿(ポップコーンは塩派) (@Doctor_0213) 2023年4月20日
冒頭から野沢那智さんが犯人を追う!! https://t.co/OroTeckCLH
ハードウェイは宮本充さんがマイケルJフォックスを当ててるけど結構本数あっても良さげかな?と思ったわ
— アルカナ (@arukana444) 2023年5月7日
ハードウェイのテレビ朝日版見終わったわ
— アルカナ (@arukana444) 2023年5月13日
刑事プラス吹替ボイスが野沢那智さんなのでどこぞのツイテないデカを思い立たせるな
ハードウェイは3バージョンともいいキャスティングだよね
— アルカナ (@arukana444) 2023年5月13日
スターチャンネルを観たRedさんのfilmarks感想
ハード・ウェイのRedの映画レビュー・感想・評価 | Filmarks映画
過去のツイート
『ヴァンパイア/最期の聖戦』の収録の時、野沢那智さんが、『ハード・ウェイ』の吹き替えは大変だった、と仰ってました。この人、早口でしゃべりながら変なところで息継ぎするので合わせづらいんだ、と。
— ダークボ (@darkbo) 2020年7月25日
フジテレビ版はウチでやったんですがさすがの大塚明夫さんも終盤は息も絶え絶えになってました
— ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー (@dortmunder_k) 2020年7月25日
ハードウェイは宮本充マイケルJのテレ朝版が凄いんだよ、何が凄いって野沢那智のジェームズ・ウッズがめちゃくちゃ楽しそうだからハブにされたビデオ吹替と共に追加再発して下さい<RT
— リバーズ (@LEVEL_Z) 2020年9月14日
@HONKE_KICHIGAI ヴァンパイアとハードウェイとかの野沢那智は合ってますがエニイ・ギブン・サンデーみたいなのは違う人のが良いですね…
— リバーズ (@LEVEL_Z) 2016年3月30日
なお、ニコ動に2017年に投稿されたOPアクションと劇場内での銃撃戦のシーンの動画があります。違法ですけど、宮本充・野沢那智版の雰囲気が分かる貴重な映像ではあります。