この記事に追記した内容です。
『ハード・ウェイ』パンフレットのプロダクションノートには、ジェームス・ウッド警部補が21歳と書いてあるのですが、下の「ニューヨーク・タイムズ」の1980年8月8日の撮影中の取材記事によると、警官になって21年の42歳だそうです。パンフレットの翻訳ミス。ベテラン警官が21歳なわけないです。ずっと引っ掛かっていた謎が解けました。ちなみにジェームズ・ウッズは当時43歳。年齢的にも近いという奇跡。
この記事には、撮影現場のジェームズ・ウッドの言葉も載っています。
https://www.nytimes.com/1990/08/08/movies/a-police-comedy-that-takes-realism-seriously.html
※URLをコピーして、検索バーに貼り付けて、検索して一番上に表示された記事をクリックしたら読めます。リンクをクリックしても、購読を促す画面が出てきて読めません。
