『ハード・ウェイ』で、ニックがフロッグドッグにマスタードをかける前に店主ビルに言ったセリフのGrey Pouponて何？と思って調べらた、フランスの白ワイン入りマスタードのブランドでした。グレイ・プーポンと読みます。
ついでに英単語を調べてみると、例文に使われていました。
grey poupon – 日本語への翻訳 – 英語の例文 | Reverso Context
『ハード・ウェイ』のセリフが例文に！？と思ったら、このセリフ自体、Grey PouponのCMが元ネタということを、この4月に知りました。
高級車の後部座席で食事をする紳士。停車したとき、隣になった高級車で同じように食事をする紳士から、窓越しに「Do you have any Grey Poupon?」と尋ねられるというものです。年によって色々なバージョンがあるようで、下のabcニュースで取り上げられたバージョンは『ダイ・ハード』のようなカーチェイスと紹介されているくらい、映画のワンシーンのようで面白いです。
ニックがCMの真似をして冗談として言ったのか、セレブで食事に気を遣っているから本気で言ったのか、両方なのか。
商品名だから日本では使えなかったのかもしれませんが、「緑のペンキ」と置き換えた意味が分からないです。「カレーソース」ならまだしも。
