前の記事で、二見文庫『ハード・ウェイ』は映画と違うところがいっぱいと書きました。具体的にどう違うかについて、何記事かに分けて書いていきます。今回は、映画と違う名前になっているキャラクターについてです。
ハード・ウェイ (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション) | J.R. ロビテイル, 静子, 堀内 |本 | 通販 | Amazon
まず驚きなのが、ニックが狙っている刑事役、レイ・カザノヴは、小説ではニックの警察官としての偽名レイ・カゼノヴで、役名はトニー・ディベネデッティ。聞いたことのない言いにくい苗字！
パーティークラッシャーの銃を改造していたウィザースプーンは、トニー・テラノヴァに。またトニーが出てきた！
ニックの事務所でアンジーと一緒に働く女性ロザリーはスーザンに。モスの彼女スーザンと被ってますよ！
あと、モスの同僚のベニーはケインに。
改名した意図がまったく分かりません。
